For haiku, please visit Language Gallery. Thank you!


>Peruvian tiraditos, cebiches auténticos con "leche de tigre," Limón, San Francisco

Hot hot hot Friday night. It so happens that grocery trekker was looking for a place to eat in San Francisco's Mission District, and Limón seemed to be just about the only place with air conditioning.

"At long last, the original location of Limon returns this evening. It's been a long road back for the Peruvian joint—it's been nearly 15 months since it originally shut down in the wake of a fire. Since then, the disaster insurance has been a disaster and during the interim, owner Martin Castillo even opened up a more casual offshoot a few blocks away in Limon Rotisserie. But tonight, Limon reopens to the public. The interior has gotten a noticeable facelift, and the updated menu will mostly stay the course of its prior incarnation of modern Peruvian cuisine." opening alert

What a perfect night to enjoy ceviches and tiraditos at a cool primo seat. The energetic staff seemed excited, and the atmosphere was absolutamente perfecto.

I tried their yuzu infused junmai sake. A tad too sweet, but it worked with their food. Too many goodies to choose from. Pescado, conchas, mixto, camarones, clasico, mosaico, causa, atun al tausi, anticuchos, lomo saltado, ensalada verde al maracuya, pulpo a la parilla. Sushi grade ono, sea urchin, camarones, hiramasa, oyster shooter. Legendary pargo rojo, quinotto de hongos, churrasco, chuleton Don Carlitos.

And of course, tiger's milk, (leche de tigre,)
the juice produced from all that ceviche. Salud!


>burger-flavored potato chips, Frankfurter chips, bossam kimchi chips...

Filed under:

Well, these potato chips do sound fascinating.

メガバーガー味 (Mega Burger flavor) "American taste" potato chips

Fans of bossam ("wrap" 보쌈) kimchi (김치) may (or may not) appreciate bossam kimchi flavored potato chips. ポッサムキムチ味 ポテトチップス

No shortage of selections:

-pizza potato chips ポテトチップス ピザ味
"Topped with a nice gooey blend of two cheeses, Cheddar and Emmentaler. You can definitely taste the cheese. All flavors of the ingredients (
cheese, tomatoes, salami and spices) balance nicely for an authentic pizza taste."
-seaweed and salt chips ポテトチップス のりしお
-mentaiko (fish roe) chips ポテトチップス 明太子味
-ever popular "consommé" chips ポテトチップス コンソメ
-(white) shrimp flavored chips しろえびポテトチップス
-and of course, "juicy" Frankfurter potato chips. Yes, of course. ジューシーフランクフルト味 ポテトチップス


>the rabbit who lost his fur 因幡の白うさぎ


因幡 = Inaba
白 (shiro) = white
うさぎ (usagi) = rabbit

Read the full story of this white rabbit (shiro-usagi) at
A similar version at He is made into a book, "Inaba no Shiro-usagi. The Rabbit who lost his Fur. A favourite story from Japan," by Ralph Friedrich.

"Winston is always expecting rabbits to come out of empty hats," he said to Chips Channon.
-from Crete by Antony Beevor
RAREBIT, n. A Welsh rabbit, in the speech of the humorless, who point out that it is not a rabbit. To whom it may be solemnly explained that the comestible known as toad-in-a-hole is really not a toad, and that riz-de-veau a la financiere is not the smile of a calf prepared after the recipe of a she banker.
-The Devil's Dictionary, Ambrose Bierce
Or you might say, this sweet-bean-paste-filled manju is kawaiiiiii!!!! oishiiiiii!!!!

photo on the right by うたのっこ

>gomatamago, ごまたまご, fake egg sesame cake and pudding

goma ごま, 胡麻 (sesame) + tamago たまご, (egg) = goma tamago (sesame egg)

You find "hard-boiled eggs" on a plate on my table. They may not be all they are cracked up to be. There is a chance they
happen to be gomatamago cake. White chocolate shell, sponge cake white, black sesame and bean paste yolk.

If you are into this egg thing, do go after fake egg cups filled with pudding, ごまたまごプリ
ン。(gomatamago "purin"/"puring") Yum.

(For sesame seed lovers)
白ごま (しろごま, shirogoma) = white sesame
黒ごま (くろ
ごま, kurogoma) = black sesame
金ごま (きんごま, kingoma) = golden sesame

オープンセサミ! = Open Sesame!